Список форумов ИКО

ИКО "КАРЕЛИЯ" (Историко-Краеведческое Объединение)

Размещение сообщений, не соответствующих тематике сайта ИКО "Карелия", или содержащих нецензурные выражения, оскорбления других участников форума, а также сообщений, содержание которых нарушает действующее законодательство РФ, на этом форуме запрещено.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Назад на сайт ИКО "Карелия"
Помогите выяснить правильное название и место

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ИКО "КАРЕЛИЯ" (Историко-Краеведческое Объединение) -> Общие вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Буквоед



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 15.09.2009
Сообщения: 45

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 03, 2009 9:17 pm    Заголовок сообщения: Помогите выяснить правильное название и место Ответить с цитатой

Встретился с названием деревни "Уля-Сузи" ( в русской дореволюционной транскрипции), располагавшейся вероятно в Кивеннапской волости. Попытки найти в поисковиках и на картах как в приведенном написании, так и в предполагаемом финском - "Yla Su(u)z(s)i" к успеху не привели.
Может ли кто-нибудь помочь определиться с названием и местоположением?
Заранее признателен.

_________________
Все новое это хорошо забытое старое
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Евгений Балашов



Репутация: +5/–1    

Зарегистрирован: 17.08.2007
Сообщения: 1458

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 04, 2009 7:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В Кивеннапе деревни с таким названием не было. Первая часть легко расшифровывается - Yli - Верхняя. А вот со второй вопросов много. Это настолько искаженная транслитерация, что я не имею даже предположений насчет его. На перешейке, во всяком случае. В Игнерманландии может быть, либо в Карелии где-нибудь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Буквоед



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 15.09.2009
Сообщения: 45

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 05, 2009 10:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А может иметь место такая "топонимическая" и "орфоэпическая" конструкция: Ylös Uusikylä?
Тогда первая и вторая части, будучи озвучены, похожи на отправное название. И, если так, могла, например, Uusikylä, располагавшаяся вблизи Kuokkala, состоять из "верхней" и "нижней"?
Извините за вольное обращение с финским языком Confused
_________________
Все новое это хорошо забытое старое
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Евгений Балашов



Репутация: +5/–1    

Зарегистрирован: 17.08.2007
Сообщения: 1458

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 08, 2009 7:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это очень экстравагантная конструкция. В переводе будет означать: "Вверх Новая деревня". Вообще, наиболее сильные искажения языка происходят в иноязычной среде, в частности, финский - в Карелии и Ингерманландии. На Карельском перешейке до исторического слома проживало в основном однородное население, поэтому таких ассимиляций там не наблюдалось.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ИКО "КАРЕЛИЯ" (Историко-Краеведческое Объединение) -> Общие вопросы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS