Список форумов ИКО

ИКО "КАРЕЛИЯ" (Историко-Краеведческое Объединение)

Размещение сообщений, не соответствующих тематике сайта ИКО "Карелия", или содержащих нецензурные выражения, оскорбления других участников форума, а также сообщений, содержание которых нарушает действующее законодательство РФ, на этом форуме запрещено.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Назад на сайт ИКО "Карелия"
Вопрос
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов ИКО "КАРЕЛИЯ" (Историко-Краеведческое Объединение) -> Общие вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Тортугезо



Бан
Репутация: 0    

Зарегистрирован: 18.12.2009
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Пт Дек 18, 2009 1:32 pm    Заголовок сообщения: Вопрос Ответить с цитатой

Кто ведет этот сайт - финны?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AE
Администратор


Репутация: +1    

Зарегистрирован: 12.08.2007
Сообщения: 292

СообщениеДобавлено: Пт Дек 18, 2009 9:33 pm    Заголовок сообщения: Re: Вопрос Ответить с цитатой

Тортугезо писал(а):
Кто ведет этот сайт - финны?

Нет. А почему вы спрашиваете?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Barsu



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 05.01.2010
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Вт Янв 05, 2010 8:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я только что зарегестрировалась, ещё плохо ориентируюсь. Так что, простите, если что не так. Забыла финское название Сосновой поляны , что рядом с Сопками (Расватту), а книги под рукой нету. Как найти, подскажите....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AE
Администратор


Репутация: +1    

Зарегистрирован: 12.08.2007
Сообщения: 292

СообщениеДобавлено: Вт Янв 05, 2010 11:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Barsu писал(а):
Я только что зарегестрировалась, ещё плохо ориентируюсь. Так что, простите, если что не так. Забыла финское название Сосновой поляны , что рядом с Сопками (Расватту), а книги под рукой нету. Как найти, подскажите....

Наверное, стоило заглянуть на сайт сначала... Там все есть:
http://www.kannas.nm.ru/history.htm
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Евгений Балашов



Репутация: +5/–1    

Зарегистрирован: 17.08.2007
Сообщения: 1458

СообщениеДобавлено: Ср Янв 06, 2010 7:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прежнее название Сосновой Поляны - Ванхасаха, что в переводе означает "Старая мельница".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тойво



Репутация: +3/–4    

Зарегистрирован: 17.01.2008
Сообщения: 1105

СообщениеДобавлено: Ср Янв 06, 2010 3:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Старая мельница, крутится вертится. Ванхасаха, язык сломаешь
_________________
Не все так просто, как кажется на первый взгляд
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
коппалев



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 28.12.2009
Сообщения: 76

СообщениеДобавлено: Ср Янв 06, 2010 6:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Саха это в общем случае пила, в данном контексте лесопилка.
_________________
Voiphan tuo olla, vuan voip olla olemattakin...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AE
Администратор


Репутация: +1    

Зарегистрирован: 12.08.2007
Сообщения: 292

СообщениеДобавлено: Ср Янв 06, 2010 9:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тойво писал(а):
Старая мельница, крутится вертится. Ванхасаха, язык сломаешь

А что, "Сосновая поляна" лучше? Безликое, многократно повторяемое даже по Ленобласти название... Мне лично финские названия больше нравятся.
"Ничего личного, только бизнес" (с) т.е. никакой политики, только личное мнение Подмигивает
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Евгений Балашов



Репутация: +5/–1    

Зарегистрирован: 17.08.2007
Сообщения: 1458

СообщениеДобавлено: Ср Янв 06, 2010 10:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, кстати, действительно ошибся, и вместо прямого перевода дал историческую справку. Дело в том, что у нынешнего моста стояла мельница, а до того была и лесопилка. В 20 веке здесь собирались строить небольшую электростанцию, но не успели: началась война. Информация о деревне содержится в части 2 серии "Карельский перешеек - земля неизведанная".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Евгений Балашов



Репутация: +5/–1    

Зарегистрирован: 17.08.2007
Сообщения: 1458

СообщениеДобавлено: Ср Янв 06, 2010 10:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тойво писал(а):
Старая мельница, крутится вертится. Ванхасаха, язык сломаешь


Как это высказывание напоминает заказные панегирики в советских газетах от октября 1948 г. Как будто один автор писал. Смеется
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Barsu



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 05.01.2010
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Пт Янв 08, 2010 4:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Евгений Балашов! Я совершенно не знаю финского, поэтому запомнить старые названия непросто, но я пытаюсь. Поскольку дача именно в этих краях, то наиболее часто перечитываю именно этот раздел книги. А название это ну никак не выучить. Теперь понятна и логика с лесопилкой. Надеюсь запомнить. А вот в справочнике, на который дал ссылку столь неласковый администратор, Сосновой поляны найти не удалось...Впрочем, быть может, это моя невнимательность....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AE
Администратор


Репутация: +1    

Зарегистрирован: 12.08.2007
Сообщения: 292

СообщениеДобавлено: Пт Янв 08, 2010 2:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Barsu писал(а):
А вот в справочнике, на который дал ссылку столь неласковый администратор, Сосновой поляны найти не удалось...Впрочем, быть может, это моя невнимательность....

... "неласковый администратор"... Смеется
Извините, если обидел, просто многие задают аналогичные вопросы, даже не заглянув на сайт...
Поскольку вы написали, что рядом находится пос.Сопки (это Выборгский р-н), то там в алфавитном указателе есть еще штуки четыре поселка со словом "Сосновый" в названии. На всякий случай даю прямую ссылку на Сопки:
http://www.kannas.nm.ru/vyborg_district4.htm#Rasvattu
А Сосновая Поляна - это Курортный р-н:
http://www.kannas.nm.ru/kurort_district.htm#vanhasaha
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Barsu



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 05.01.2010
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Ср Янв 13, 2010 3:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На то, что эти два посёлка в разных районах, у меня просто фантазии не хватило, хотя какой-то подвох чувствовался : ....Спасибо за разъяснения, исключительно доброжелательный администратор! Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AE
Администратор


Репутация: +1    

Зарегистрирован: 12.08.2007
Сообщения: 292

СообщениеДобавлено: Ср Янв 13, 2010 7:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всегда пожалуйста Улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тортугезо



Бан
Репутация: 0    

Зарегистрирован: 18.12.2009
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Вт Фев 02, 2010 9:45 am    Заголовок сообщения: Re: Вопрос Ответить с цитатой

AE писал(а):
Тортугезо писал(а):
Кто ведет этот сайт - финны?

Нет. А почему вы спрашиваете?


да уж больно профинская и антироссийская направленность у него (сайта)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов ИКО "КАРЕЛИЯ" (Историко-Краеведческое Объединение) -> Общие вопросы Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS